Cardano, Girolamo: De Subtilitate. Von der Feinheit der Welt und des Denkens

Beschreibung

Im Sommer 2023 erscheint im Regenbrecht Verlag:

De Subtilitate. Von der Feinheit der Welt und des Denkens von Girolamo Cardano (1501–1576).

Cardano verspricht über sein Buch De Subtilitate nichts Geringeres als »die vollständige Darstellung des Universums in einem Band« und »dass der, der das hier Geschriebene begreift, eine vollkommene und vollständige Kenntnis sämtlichen Wissens haben wird«. Damit nicht genug, er sagt, es sei »ein Buch, in dem allein das Große, Schwierigste und Schönste verfolgt werden soll«. Und der Zugang, der Schlüssel zu alldem liegt für ihn in der Subtilitas, in der Subtilität.

Trotz des großen Umfangs und der Vielfalt von Cardanos Werken kann De Subtilitate wohl als ein Hauptwerk bezeichnet werden. Es erlebte zahlreiche Neuauflagen bis hin zu einer Gesamtausgabe von Cardanos Werken 1663 in Lyon. Es war ein wichtiger Beitrag zu den Debatten seiner Zeit, was u.a. daran abzulesen ist, dass sich ein damals berühmter Zeitgenosse die Mühe gemacht hat, eine detaillierte Kritik über De Subtilitate zu schreiben und diese Kritik als ein Buch von über 500 Seiten Länge zu veröffentlichen. Im Laufe der Zeit ist Cardano nach und nach in Vergessenheit geraten, so weit, dass heute fast niemand mehr den Namen kennt. Zu Unrecht: John M. Forrester schreibt, sein Werk sei ein »riesiger blühender Garten«, in dem wir wie kleine Raupen nur winzige Bereiche erkunden können. Auch wissenschaftsgeschichtlich gebührt Cardano ein prominenterer Platz als der, den er gegenwärtig einnimmt.

Es ist zugegeben an manchen Stellen etwas mühsam, das Buch zu lesen, die beiden Übersetzer Cardanos (Forrester für De Subtilitate und Hefele für Cardanos Autobiografie) sind sich einig, dass er ein miserables und oft unverständliches Latein schreibt. Doch wird man immer wieder belohnt durch spannende, phantastische, ungewöhnliche und faszinierende Passagen. Die Tatsache, dass Cardano öfters unverständlich schreibt, mag ein Grund dafür sein, dass das Werk in den über vier Jahrhunderten seit seiner Entstehung nicht auf Deutsch erschienen ist, und auch in keiner anderen modernen Sprache. Umso verdienstvoller ist die einzige Ausnahme: 2013 erschien die englischsprachige kritische Ausgabe des Werks: »The De Subtilitate of Girolamo Cardano«, edited by John M. Forrester. With an introduction by John Henry and John M. Forrester.

Die deutsche Version ist eine Übersetzung der Forrester-Ausgabe (erarbeitet von Martin Regenbrecht). Es handelt sich um eine ungekürzte Leseausgabe, auf den umfangreichen kritischen Apparat wurde weitgehend verzichtet, die Zahl der Fußnoten auf ein Minimum reduziert. Denn eine deutsche kritische Ausgabe zu erarbeiten wäre für einen kleinen Verlag ohne personelle, institutionelle und finanzielle Ressourcen weit jenseits des Möglichen.

Über den Titel seines Werkes schreibt  Cardano: »Denn in erster Linie trägt die Subtilität zur gesamten Naturerkenntnis bei, zur Kenntnis schwieriger und zur Aufdeckung dunkler Dinge, und sie hilft bis zu einem gewissen Grad bei der Auslegung aller Bücher. Sie lehrt die Stärken der technischen Fertigkeiten und zeigt einige neuartige Aspekte, die zu kennen hilfreich ist, auch von dem, was einen bedeutenden Beitrag zur Anhäufung von Reichtum und Ressourcen leistet. Sie unterscheidet die Wahrheit zwischen den alten schwerwiegenden Ungewissheiten, zum Beispiel in der Chemie [chymicis]. Sie zeigt auch die erstaunlichen Werke der Natur und des technischen Könnens. Und sie stellt alte praktische Entdeckungen wieder her, die durch den Lauf der Zeit oder durch gewalttätige Kriege in Vergessenheit geraten sind. Sie lehrt auch, wie die für die Sinne sichtbaren Wunder zustande kommen, und zwar in allen Fällen.« (Buch I)

De subtilitate ist ein phantastischer Bilderbogen, der die ganze Welt zum Thema hat, es liefert eine unfassbare Fülle an Gedanken und Informationen, aber auch eine bunte Sammlung teils alltäglicher, teils skurriler Ausführungen, beispielsweise: Woran erkennt man Fälschungen von Edelsteinen? Was muss man beim Bau von Kanonen beachten? Welche Arten von Giften gibt es und wie geht man damit um? Welcher Edelstein beschützt am zuverlässigsten vor Unfällen? Wie groß ist ein Regenbogen? Welche Heilkräuter verwenden Tiere, wenn sie krank sind? Warum eigentlich gibt es keine giftigen Vögel?

 

Der Inhalt von De Subtilitate:

Buch I:       Die Prinzipien, die Materie, die Form, das Vakuum

Buch II:      Die Elemente, ihre Bewegungen und Handlungen

Buch III:    Über den Himmel

Buch IV:    Über Licht und Erleuchtung

Buch V:     Über die Vermischung

Buch VI:   Über Metalle

Buch VII:   Von den Steinen

Buch VIII:   Über Pflanzen

Buch IX:   Über Tiere, die aus Verwesung hervorgegangen sind

Buch X:  Über perfekte Tiere

Buch XI:   Über die Notwendigkeit und Form des Menschen

Buch XII:   Über die Natur und das Temperament des Menschen

Buch XIII:   Über die Sinne, das Wahrnehmbare und das Vergnügen

Buch XIV:   Über die Seele und den Verstand

Buch XV: Über unnütze Subtilitäten

Buch XVI:   Über die Wissenschaften

Buch XVII:   Über die Künste und Artefakte

Buch XVIII:  Von Wundern

Buch XIX:  Über Dämonen

Buch XX:   Über Primäre Substanzen oder Lebewesen

Buch XXI:   Über Gott und das Universum